越南：APEC年會取得全面成功

（中央社河內15日電）越南副總理兼外長、2017年亞太經濟合作會議（APEC）國家委員會主席范平明表示，今年APEC年會已圓滿落幕並取得全面成功，尤其是維持區域經濟合作與連結趨勢，促進貿易投資自由化。

越通社新聞網站報導，范平明受訪表示，2017年APEC東道國越南總共舉辦243項會議與活動，吸引2萬1000名代表參加，其中APEC經濟領袖會議期間的代表人數達1萬1000人，創多年來新高，顯示世界各國對此次會議的高度關注。

范平明表示，今年APEC年會共通過8項重要文件，其中包括「峴港宣言」與APEC外交與經貿部長會議發表的聯合新聞聲明等。會議期間，APEC領袖與東南亞國家協會領袖進行非正式對話，這是今年首創議程，有助發揮東協的核心作用。

他強調，此次會議的最大成功是繼續保持區域經濟合作與連結趨勢，確保APEC的核心價值觀，促進貿易、投資自由化及多邊貿易體系。

他說，東道國越南除了做好會議舉辦與議程安排等工作外，也藉此加強和深化與APEC各經濟體之間的關係，促進企業合作及推介越南的投資潛力，展現越南多邊化、多樣化的對外政策，積極主動融入國際社會。

值得一提的是，會議期間中國國家主席習近平與美國總統川普等國高層來訪，這些訪問具有重要意義，顯示越南國際地位日益提高。

APEC領袖大合照 宋楚瑜李顯龍都穿象牙色

APEC經濟領袖會議10日在越南峴港舉行，領袖代表歡迎儀式中，各會員體領袖穿上主辦國精心準備的服裝出席。全體領袖暨領袖代表大合照。（APEC代表團提供）中央社記者侯姿瑩傳真 106年11月10日

2017越南APEC（中央社記者侯姿瑩峴港10日電）APEC年會今晚舉行領袖代表歡迎儀式，各會員體領袖穿上主辦國精心準備的服裝出席。宋楚瑜穿著象牙色上衣，而美國總統川普、中國國家主席習近平等人則選擇深藍色。

APEC歡迎晚宴，21個會員體領袖與領袖代表依序入場，今年首次參與APEC的川普，一下車帶著滿臉笑容，走向越南國家主席陳大光，雙方交談數十秒，互動相當熱絡。

亞洲經濟合作會議（APEC）經濟領袖會議今天在越南峴港開幕，晚間舉行領袖代表正式歡迎儀式及晚宴，各國領袖穿著主辦國越南事前準備的長袖、短版剪裁、腰間開衩的上衣出席晚宴，有藍色與象牙色兩種，在越南文化中，這兩種顏色象徵和平。

宋楚瑜、新加坡總理李顯龍等人有志一同，都選擇穿著象牙色的上衣出席。

越南國家主席陳大光、川普、習近平、日本首相安倍晉三、加拿大總理杜魯道（Justin Trudeau）、俄羅斯總統蒲亭（Vladimir Putin）、韓國總統文在寅、泰國總理帕拉育（Prayuth Chan-ocha），則穿著深藍色上衣出席。

陳大光在飯店門口迎接APEC領袖及領袖代表，以及緬甸等東協國家領袖，今年出席APEC晚宴的夫人比往年少，美國第一夫人梅蘭妮亞與中國國家主席習近平的夫人彭麗媛，都沒有參加晚宴。

今年第一次出席APEC領袖會議的川普，一下車就與陳大光握手寒暄，蒲亭與習近平是最後抵達的兩位領袖。

領袖及領袖代表抵達會場後，隨即進行大合照。大多數的領袖都穿著深藍色，選擇象牙色的宋楚瑜與李顯龍等人更顯凸出。

大合照時，陳大光與夫人在第一排正中間，宋楚瑜則站在第二排最右邊。站在第一排偏右側的川普，左手邊是蒲亭，右手邊是陳大光夫人。習近平則站在第一排偏左側。

大合照結束後，領袖們一一走入歡迎晚宴會場入座。

宋楚瑜右邊是李顯龍，左手邊依序是帕拉育夫人、帕拉育。帕拉育的左手邊是川普。準備就坐時，宋楚瑜一度站在川普身後，但雙方並無互動。習近平則與陳大光比鄰而坐。

歡迎式與晚宴是領袖及領袖代表們今天第3場公開活動，宋楚瑜與習近平在公開的部分，都沒有互動。

川普結束北京行 赴越南出席APEC

川普亞洲行專題（中央社記者尹俊傑北京10日電）美國總統川普今天結束北京行，飛往越南出席亞太經濟合作會議（APEC）年會。川普夫人梅蘭妮亞不會同行，將留在北京參觀動物園貓熊館、登慕田峪長城，預定晚間飛離北京。

川普8日展開對中國國是訪問，在北京停留時間不到48小時。他與梅蘭妮亞（Melania Trump）當天下午與晚間在紫禁城接受中國國家主席習近平與夫人彭麗媛招待，雙方茶敘、看京劇並共進晚餐。

川普與習近平9日上午在北京人民大會堂正式會晤。川普此行聚焦北韓、經貿議題，未獲北京太多實質讓步。中美企業在川普訪問期間簽署逾2500億美元（新台幣約7兆5930億元）的商貿合約和雙向投資協議，刷新兩國經貿合作紀錄。

中方當晚在人民大會堂以國宴款待川普一行。根據小米科技董事長雷軍在網路分享的菜單照，國宴菜色包含椰香雞豆花、奶汁焗海鮮、宮保雞丁、番茄牛肉、上湯鮮蔬和水煮東星斑。

川普北京行受到中方高規格禮遇，除在公開場合致謝，川普也多次突破「防火長城」封鎖，在社群網站推特（Twitter）發文感謝習近平夫婦款待。

曾高調抨擊中國貿易作為的川普今天上午告別北京前在推特發文：「我不怪中國，我責怪過去幾屆政府無能，容許中國在對美貿易上占便宜到美國損失數千億美元的程度。你怎能怪中國占不知情的人民便宜呢？要是我也會做一樣的事！」

川普在推文中宣稱，在貿易和北韓議題上，他與習近平的會晤「富有成果」，並以「備受尊崇」和「強而有力的人民代表」形容習近平。

根據安排，川普預定上午9時離開北京，飛往亞洲行第4站越南。他將出席在峴港舉行的第25屆APEC經濟領袖會議，並對越南進行國是訪問。

梅蘭妮亞不會同行，將在北京多待半天時間。繼9日與彭麗媛參觀北京板廠小學發揮「柔性外交」後，梅蘭妮亞今天預定赴北京動物園了解貓熊保育情況、登慕田峪長城，預計晚間7時飛離北京。

APEC財長會議 支持用貨幣工具促發展

（中央社河內21日電）2017年亞太經濟合作會議（APEC ）財政部長會議今天在越南會安市舉行，與會代表同意繼續採用各種貨幣政策工具，促進區域可持續發展，會後發表聯合宣言，提供領袖會議參考。

這項財政部長會議是今年APEC經濟領袖年會的活動之一，21個經濟體的財政部長以及國際貨幣基金（IMF）、世界銀行（WB）、亞洲開發銀行（ADB）與經濟合作暨發展組織（OECD）等代表出席。

越南媒體今天報導，在東道國越南財政部長丁進勇（Dinh Tien Dung）的主持下，與會代表上午針對區域與全球宏觀經濟情況、經濟成長與金融合作等議題進行討論，包括對APEC各經濟體的挑戰及因應措施。

接著，與會代表聚焦討論長期基礎建設投資、防止稅基侵蝕及利潤移轉（BEPS）、巨災風險融資與保險及金融包容性等4項2017年優先合作事項。

報導指出，與會代表同意將繼續採用各種可行的政策工具，包括貨幣、財政與結構性政策及聯合配合機制等，促進實現區域經濟迅速成長、可持續、平衡與包容性發展的目標。

報導說，會議下午繼續討論「執行宿霧行動計畫」實施情況，與APEC企業諮詢委員會（ABAC）進行政策與建議對話；會後舉行聯合記者會，發表APEC財政部長聯合宣言，提供領袖會議參考。

（中央社河內17日電）慶祝11月將在峴港市召開的2017 年亞太經濟合作會議（APEC）領袖會議，越南相關部門分別在河內與峴港市舉辦APEC電影週。台灣電影「藍月」昨晚在河內放映，獲得觀眾熱烈迴響與好評。

2017年APEC領袖會議與相關會議將自11月6日至11日在峴港市（Da Nang）舉行，主題為「創造新動力，育成共同未來」，預計將有一萬名來自21個經濟體的代表與貴賓與會。

越南APEC電影週共放映APEC成員經濟體9部電影和2 部紀錄片，包括越南電影「美人」、澳洲電影「女縫紉工」、中國大陸電影「我們誕生在中國」及台灣電影「藍月」等。

主辦單位指出，越南APEC電影週放映APEC成員經濟體的特色電影作品，藉此介紹各國風土人情，增進彼此間相互了解，擴大經濟合作。

柯一正執導的台灣電影「藍月」昨天在河內國家電影院放映，中華民國駐越南代表石瑞琦、駐河內台北經濟文化辦事處相關人員、當地台商及僑界等約250人到場觀看，座無虛席。

電影「藍月」內容闡述兩男一女之間的愛情故事，片中村樹、阿卦和逸芳3位在都市尋找愛情和生存之道的男女，千辛萬苦地談戀愛，同時還要面對茫茫未來。此部電影放映後，獲得觀眾熱烈迴響與好評。

APEC特使人選 總統府：正在規劃

總統府發言人林鶴明（圖）23日指出，有關本年度亞太經合會（APEC）相關活動的參與，目前正在規劃的階段，一旦有確定的安排，就會向各界說明。（中央社檔案照片）

（中央社記者葉素萍台北23日電）今年亞太經濟合作會議（APEC）經濟領袖會議將於11月在越南峴港市舉行，特使人選，引發關注。總統府今天說，目前正在規劃的階段，一旦有確定的安排，就會向各界說明。

今年亞太經濟合作會議（APEC）經濟領袖會議將於11月10日至11日在越南峴港市舉行。

國安人士今天表示，主辦國越南預計下月訪台，遞交第二封邀請函給總統蔡英文，屆時，總統會告知代表台灣出席APEC經濟領袖會議的人選。

國安人士說，按照慣例，代表台灣出席的人選，須是主辦國與「主要國家」認為可以接受的人。

去年APEC領袖會議在秘魯舉行，親民黨主席宋楚瑜擔任總統特使，代表台灣參加。今年人選，引發關注。

總統府發言人林鶴明今天受訪指出，有關本年度亞太經合會（APEC）相關活動的參與，目前正在規劃的階段，一旦有確定的安排，就會向各界說明。

APEC撤聯合聲明 因美不喜保護主義字眼

（中央社河內22日綜合外電報導）美國貿易代表萊特海澤上任後首次海外露臉就鬧得滿城風雨，因為他和亞太國家對「保護主義」字眼意見分歧，亞太經濟合作會議（APEC）昨天閉幕時，被迫撤掉原定發出的聯合聲明。

對川普政府所謂「公平貿易」充滿疑慮的APEC 20個成員國，昨天在越南河內與美國代表會面時，因為種種意見分歧，被迫撤下原已準備好的聯合聲明。

在路透社看到的討論草稿中，美國官員反對聲明提及「可能重大影響全球經復甦與經濟整合的保護主義趨勢」。

美國希望納入「導致不平衡貿易的不公平貿易作法」，以及呼籲撤除扭曲貿易的壁壘，確保「自由公平」等等字句。

最後因雙方意見分歧，昨天APEC落幕時並未發布聯合聲明，而是由擔任此次會議主席的越南工商部長陳俊英（Tran Tuan Anh）發布1份聲明，另聯合發出1份的「行動聲明」。

陳俊英發布的聲明是根據稍早討論而來，但大致忽略美國提議的修改，內文提及「對抗所有形式的保護主義」。

美國官員表示：「我們不會同意主席的用字，我們成功地在主席的聲明中，表明了沒有達成共識。」

「我們確實同意各位部長的行動聲明，並舉行了多場雙邊會議，和我們的貿易夥伴建立了善意。」

萊特海澤（Robert Lighthizer）被問到雙方對用字意見分歧1事時表示，美國創造自由公平貿易的措施，被和保護主義混為一談。

他召開記者會表示：「我們覺得很遺憾，我們的想法是，我們想要自由貿易，我們想要公平貿易，我們想促成讓世界各地市場更有效率的體系。」（譯者：中央社鄭詩韻）

美貿易代表：美不會重返TPP 要雙邊協定

（中央社河內21日綜合外電報導）美國貿易代表萊特海澤（Robert Lighthizer）今天表示，美國不會重返 「跨太平洋夥伴協定」（TPP），美國所支持的是雙邊貿易協定。

路透社報導，在河內出席亞太經濟合作會議（APEC）部長會議的萊特海澤表示，美國所贊同的是雙邊貿易協定，而非多邊貿易協定，他預期這個地區將會締結一系列協定。

他在記者會表示：「美國退出TPP，不會改變這項決定。這不意味我們不會與這個地區來往。」

他說：「總統做出決定，我無疑同意這項決定，雙邊談判對美國來說比多邊談判好。」

問及美國為何不贊同使用反對保護主義的措辭，他回道，美國支持自由貿易，但將抵禦不公平貿易。

憂心全球再進入保護主義年代，亞太國家的貿易部長今天趁著前來越南出席亞太經濟合作會議機會達成共識，要續推因美國退出而前途堪虞的「跨太平洋夥伴協定」。

法新社報導，在美國總統川普（Donald Trump）為兌現挽救美國就業機會的競選支票，1月間突如其來地宣布退出之前，TPP原有12國參與，涵蓋的國內生產毛額（GDP）總和占全球4成。

但少了美國後的11國，也就是所謂的「TPP 11」，認為TPP可確保自由貿易，促進勞工權利與環境保護，極力不讓它胎死腹中。

TPP非推不可 亞太國家趁APEC全力搶救

（中央社河內21日綜合外電報導）憂心全球再進入保護主義年代，亞太國家的貿易部長今天趁著前來越南出席亞太經濟合作會議（APEC）機會達成共識，要續推因美國退出而前途堪慮的「跨太平洋夥伴協定」（TPP）。

法新社報導，在美國總統川普（Donald Trump）為兌現挽救美國就業機會的競選支票，1月間突如其來地宣布退出之前，TPP原有12國參與，涵蓋的國內生產毛額（GDP）總和占全球4成。

但少了美國後的11國，也就是所謂的「TPP 11」，認為TPP可確保自由貿易，促進勞工權利與環境保護，極力不讓它胎死腹中。

搶救TPP行動是由日本、紐西蘭、澳洲帶領。

紐西蘭貿易部長麥克雷（Todd McClay）在今天上午的會議後告訴記者，TPP 11國「致力於找出方法，促成」這份協定。

今天在河內開會的貿易代表們寄望美國政策終有一天大轉彎，準備稍加修改TPP，留下讓美國重返協定的空間。

APEC貿易部長會議 河內登場

亞太經合會（APEC）第23屆貿易部長會議20日在越南河 內市登場，為期2天，來自21個APEC會員體貿易部長將 聚焦討論區域未來貿易發展方向。圖為會場。 中央社　106年5月20日

（中央社河內20日電）亞太經濟合作會議（APEC）第23屆貿易部長會議今天在越南河內市登場，為期2天，來自21個APEC會員體貿易部長將聚焦討論區域未來貿易發展方向。行政院政務委員鄧振中率台灣代表團出席。

亞太經合會（APEC）第23屆貿易部長會議今天在越南河 內登場，各國代表在開幕時合影。 （共同社提供） 中央社　106年5月20日

APEC第23屆貿易部長會議（MRT）上午正式拉開序幕，由越南工商部長陳俊英（Tran Tuan Anh）主持。

越南總理阮春福在開幕式致辭表示，APEC成立以來一直是帶動亞太區域經濟成長的龍頭，但是目前正面臨有關政治等因素的變化，為區域經濟、文化與社會帶來不少挑戰。

他說，「如果我們缺乏政治互信、共同維護區域投資和商品流動的和平與安全環境的合作決心，APEC的合作將不會成真」，並呼籲加強區域內外合作，促進經濟互聯互通與發展。

據悉，陳俊英和紐西蘭貿易部長麥克雷(Todd McClay)，明天將共同主持沒有美國的有關「TPP（跨太平洋夥伴協定）11」會議，討論TPP的未來新方案。

川普年底赴越出席APEC峰會 越媒關注

美國副總統彭斯表示，美國總統川普（圖）11月將出席在亞洲舉行的3項峰會，包括在越南召開的亞太經濟合作會議（APEC）領袖峰會。（檔案照片／中新社提供）

（中央社河內21日電）美國副總統彭斯昨天表示，美國總統川普11月將出席在亞洲舉行的3項峰會，包括在越南召開的亞太經濟合作會議（APEC）領袖峰會。此一消息傳出後，獲得越南多家媒體關注報導。

越南快訊與「民智報」等新聞網站紛紛引述外媒報導，彭斯昨天在雅加達訪問東協總部，與東協秘書長會面後在聲明中表示，川普會出席在菲律賓舉行的美國暨東協峰會及東亞高峰會（EAS），以及在越南召開的APEC領袖峰會。

越南革新開放(Đổi mới)三十多年來的變化

圖片來源：越通社

據越通社報導

1986年12月召開的越南共產黨第六次全國代表大會已通過了革新主張。至今，經實施革新30多年來，越南在各個領域上均取得豐碩成就。

30多年來，越南經濟增長速度令人印象深刻。若在革新第一階段（1986年至1990年），GDP年均增長率僅達4.4%，到1991-1995年階段，GDP增長率翻了一番，達8.2%；1996-2000年，雖然受到地區金融危機的影響，GDP年均增長率仍然保持在7.6%的水平；2001-2005年，該數字為7.34%；2006-2010年，由於世界經濟陷入衰退，越南GDP年均增速降至6.32 %。幾年後，由於受2008年全球金融危機和2010年債務危機困擾，2011-2015年階段越南GDP增長放緩，年均達5.9%，仍處於地區和世界較高水平。2016年，雖然處於動盪期，但越南經濟增速仍達6.21%。

2017年越南APEC峰會年宣傳海報設計運動

越通社報導

2017年越南APEC峰會年宣傳海報設計運動的參與者是越南公民或旅外越南人專業或非專業畫家。參賽作品尺寸為54厘米寬、79厘米長，不得一稿多投或以任何形式出版發行。每個參賽者的投稿數量不限制。

參賽作品要充分體現2017年越南APEC峰會年“創造新動力，共同培育未來”的主題；提高越南在2017年所取得的成果，為實施經濟可持續增長和加強地區互聯互通，從而共同培育和平、穩定、發展和繁榮的亞太地區未來做出貢獻。另一方面，參賽作品要有助於推廣越南良好投資經營環境以及和平、穩定、友善、創新和活躍等形象；向國際友人介紹越南風土人情、名勝古蹟和傳統文化等。

組委會將持有對獲獎作品的使用權。投稿時間截至2017年2月28日為最後期限。