傳越南國會延後批准 歐巴馬力推TPP遇挫

越南官員16日表示，越南國會下會期不會將跨太平洋夥伴協定（TPP）納入議程，再添美國總統歐巴馬（圖）大力推動這項貿易協定前景的不確定性。（中央社檔案照片）

（中央社河內16日綜合外電報導）越南官員今天表示，越南國會下會期不會將跨太平洋夥伴協定（TPP）納入議程，再添美國總統歐巴馬大力推動這項貿易協定前景的不確定性。

越南可以說是這個涵蓋全球40%經濟的貿易協定的最大受惠國，被看好是首波批准TPP的國家。在加入TPP的前景下，越南去年製造業部門吸引空前的外資。

國會消息人士告訴路透社，「由於政府的提案不完整，TPP不會納入國會議程中。」他並未進一步說明。

在執政的共黨高層今年1月已經通過下，越南國會的批准被視為一種形式。

越南國會議員96%是共產黨員，同時國內也未傳出反TPP的聲浪。國會下個會期將在10月20日開議。這項推遲代表越南最早批准時間，會在美國11月大選後數個月。

TPP去年完成磋商，號稱「超大區域協定」，將創造涵蓋12個成員國的貿易區，總國內生產毛額（GDP）高達27兆美元。

越南將與日本配合為日本天皇與皇后的訪越之旅做好籌備工作

日本明仁天皇

越通社河內——2016年9月14日，越南外交部發言人黎海平回答記者有關越南對日本於2016年9月14日公佈該國天皇與皇后可能於2017年春季訪問越南的消息有何看法的問題時指出：

“越南對日方考慮為該國天皇與皇后於2017年春季對越南進行國事訪問作出準備表示歡迎。

越南將與日本配合為日本天皇與皇后對越南進行的國事訪問取得圓滿成果做好準備，從而為加强两國關係及維護地區與世界和平、合作與發展作出貢獻。 ”

此前，日本共同通訊社援引日本內閣官房長官菅義偉(Yoshihide Suga)的話報導，日方正為天皇明仁和皇后美智子應越方邀請訪問越南作出準備。

此前，5月6日，越南國家主席​​陳大光在會見日本外務大臣岸田文雄（Fumio Kishida）時已建議，雙方加強各級代表團互訪與接觸，同時邀請日本天皇與皇后、皇室成員及安倍晉三首相早日訪問越南。 （越通社—VNA）

中越聯合公報

新華社北京9月14日電

中越聯合公報

　　一、應中華人民共和國國務院總理李克強邀請，越南社會主義共和國政府總理阮春福於2016年9月10日至15日對中國進行正式訪問。

　　訪問期間，中共中央總書記、國家主席習近平會見阮春福總理，國務院總理李克強同阮春福總理舉行會談，全國人大常委會委員長張德江、全國政協主席俞正聲分別會見阮春福總理。雙方在友好、坦誠的氣氛中，相互通報了各自黨和國家的情況，就新形勢下進一步深化中越全面戰略合作夥伴關係及共同關心的國際地區問題深入交換意見，達成廣泛共識。除北京外，阮春福總理還出席了在南寧舉行的第十三屆中國－東盟博覽會和中國－東盟商務與投資峰會，並訪問了廣西壯族自治區和香港特別行政區。

　　二、雙方對兩國經濟社會發展取得的成就感到高興。越方衷心祝愿中國黨、政府和人民勝利實現建成富強民主文明和諧的社會主義現代化國家目標。中方衷心祝愿越南黨、國家和人民勝利實現越共十二大提出的革新和社會主義建設事業的任務和目標，早日把越南建設成為民富、國強、民主、公平、文明的現代化工業國家。

　　三、雙方認為，中越友誼是兩黨兩國和兩國人民的寶貴財富，應共同繼承、維護和發揚好。在當前國際地區形勢快速復雜演變的背景下，雙方將堅持相互尊重，加強戰略溝通，增進政治互信，深化互利合作，妥善管控和處理存在的分歧和出現的問題，推動中越全面戰略合作夥伴關係持續健康穩定發展，給兩國人民帶來實實在在的利益，為促進地區和平穩定繁榮作出積極貢獻。

　　四、雙方同意通過靈活方式保持兩黨兩國高層密切接觸的傳統，就雙邊關係的重大問題和國際地區形勢及時交換意見，加強對中越關係發展的引領和指導。發揮好中越雙邊合作指導委員會在統籌推進落實兩國高層共識方面的作用。有效落實2016－2020年階段兩黨合作計劃，加強治黨治國經驗交流，辦好兩黨理論研討會，執行好兩黨幹部培訓合作計劃（2016－2020年），加强两黨中央部門和地方特別是邊境省份黨組織交流合作。加強中國全國人大和越南國會、中國全國政協和越南祖國陣線之間的友好交流合作。

　　五、雙方同意繼續加強外交、國防、安全和執法領域交流合作。用好雙方現有合作機制和合作協議。落實好兩國外交部合作議定書，保持兩部領導經常交往和對口司局交流。加强两軍和兩國執法力量專業交流，舉行北部灣聯合巡邏和海上搜救、打擊海盜和反恐方面的聯合訓練，防範和打擊各類犯罪。落實好《中國海警局與越南海警司令部合作備忘錄》，開展海上搜救合作，增加北部灣共同漁區漁業聯合檢查頻次，按照中越海警第一次工作會晤達成的原則共識，妥善處理海上漁業突發事件，使之符合兩國友好關係。

　　六、雙方認為，兩國經貿合作潛力較大。一段時間以來，越南對華貿易逆差初步改善。雙方同意採取有效措施推動雙邊貿易投資經濟合作持續健康穩定發展，以利於兩國發展經濟和改善民生。

　　（一）落實好《中越兩國政府經貿合作五年發展規劃延期和補充協議》，根據雙方需求和利益儘早確定重點合作項目清單，繼續完善合作機制，拓展合作領域，提升合作水平。

（二）發揮中越經貿合委會及相關合作機制的作用，採取切實措施進一步緩解兩國貿易不平衡；落實好《農產品貿易領域合作諒解備忘錄》，支持兩國企業在盡快完成檢驗檢疫准入工作後，開展包括大米、乳製品、經過加工的水果在內的農林水產合作；儘早批准和執行《邊貿協定》（修訂版）；本著平等互利、符合自身法律規定的原則，加快研究商定《跨境經濟合作區建設共同總體方案》。中方鼓勵中國企業擴大進口越南有競爭力的商品，繼續為越南在華有關地方增設貿易促進機構創造便利條件。

越南法令規範女性勞工適用生理日期內之工作規定

依據越南總理第85/2015/ND-CP號公告，勞動法有關對女性勞工實施政策部分條文施行細則第7條(照顧女性勞工健康問題)第2項規定，對於生理日期期間的女性勞工，得提供休息如下:
1. 每月至少3天，每天至少30鐘;
2. 休息期間仍可依勞動合約規定享受全薪;
3. 具體休息時間由雇主與勞工協商訂定，符合職場實際作業要求及女性勞工需求。


另依據上述第85/2015/ND-CP號公告第18條(違反女性勞工規定之處分)第1項規定，對於有下列任一行為的雇主，
包括不允許生理日期女性勞工休息30分鐘者，施以50萬越盾至100萬越盾(越南央行滙率中心公告即期滙率1美元兌換21,920越盾)罰款處分。


此外，依據2015年越南職場衛生安全法第45條略以，對於在職場因生理日休息而發生意外的女性勞工，視為勞動意外且得享受勞動意外補給制度。

中越東興-芒街攜手打造「互市貿易+電商」新經濟

中國東興市與越南芒街市交界

中新社防城港9月8日電 (陳燕)

「越南消費者非常喜歡中國的電器以及日化產品，跨境電商發展起來后，他們大部分都選擇在網路平台上購買。」廣西東興市電商協會副會長、京東中國特產東興館負責人鄒鋒8日說。

　　距中國的國慶節還有20來天，中越邊境商貿重鎮廣西東興各電子商務平台的商家競相推出節日打折營銷宣傳。鄒鋒說，商品打折、限時特惠、秒殺等促銷手段，成為吸引越南消費者網購的契機點，很多越南消費者通過京東中國特產東興館購買中國的商品。

　　

東興市與越南芒街市隔北侖河相望，是中越邊境最繁忙的口岸之一。鄒鋒說，這兩個邊境城市有著非常密切的商貿往來，發展跨境電子商務潛力巨大，吸引著越來越多的中越青年創業者加入。

　　今年上半年，東興市新增電子商務經營戶182家，電商企業達到2087家，電商從業人員達到9223人，實現銷售額8.7億元人民幣，比去年同期(5.1億元)增長70.6%。全市物流、快遞企業達83家，進出貨物1700萬件。2013年至2015年，東興市連續三年入列「中國電商百佳縣」榜單。

　　

本月6日至7日，鄒鋒與來自芒街市的一批越方中青年官員連續兩天研討跨境電商發展之道。雙方希望能夠加強跨境電商業務的交流與合作，進一步促進中越跨境電商的發展。

　　

鄒鋒說，東興目前已建設有「百岸網」、「八找網」、「兩國e城」、東興城市電商平台等多個跨境電商平台，但由於引進開發的平台尚處於起步階段，推廣難度大，宣傳力度小，市場影響不大，商家入駐較少。

　　

東興市副市長李健指出，中越跨境電商企業缺乏互動和溝通，電子商務進農村市場主體參與積極性不高，這些因素影響著跨境電商的發展。針對前述缺陷，該市積極探索「互市貿易+電商」模式，在2016年中越(東興—芒街)商貿旅遊博覽會期間，與越南芒街市簽訂跨境電商合作備忘錄，為雙方跨境電商企業牽線搭橋，促使雙方電商企業加強互動交流與合作，推動跨境電子商務發展。

　　

東興市邊貿局副局長姜彪表示，當地正在進一步完善跨境貿易通道建設，特別是中越北侖河二橋口岸區、互市區二期擴建及楊屋互市點開通運營工作，有效提高通關速度和降低貿易成本，實現「互市貿易+電商」效益最大化目標。

　　

越南方面對推動中越跨境電商合作給予積極回應。越南芒街市經濟局局長阮越勇介紹，不久前越南批准了關於電子商務發展的總體規劃，芒街市被列入其中。目前，芒街已建立電商交易平台，產品以當地現有的紅木、海產品、農副產品為主。

　　

阮越勇說，電商對於芒街來說，是一個新興行業。中越發展跨境電商與運輸、物流、結算有密切關係，越方會指導有關部門完善電子商務服務基礎設施，為邊貿通關提供便捷條件。他說：「希望通過多與中國電商專業人士交流，以及與東興市官方的合作，讓我們雙方的電子商務可以更好地發展。」

　　

「中越跨境電商可以帶動兩國青年創業，增進雙方的友誼。」越南芒街市團委書記何氏梅說，她和身邊的朋友都非常喜歡購買中國的日用品，希望通過中越跨境電商可以更方便、更快捷地購買到她們所喜歡的商品。

越南中產階層人數蓬勃發展

圖片來源：越通社

越通社河內——在出口產品生產活動創造更多就業機會及提高勞動者薪資水平的背景下，越南中產階層在東南亞不斷蓬勃發展。美國波士頓諮詢集團（Boston）顧客及消費者研究中心表示，2014-2020年階段，越南中產階級人數將提升至3300萬人，佔全國人口的三分之一；月平均收入達714美元。

1987年，越南開始進行革新，並採取了吸引外國投資的政策。從2012年起，越南採取措施，解決勞動力不穩定及貨幣貶值等情況，同時加入《跨太平洋夥伴關係協定》並與歐洲簽署一些貿易協定，從而大力吸引外國投資。在越南興建的外資工廠已幫助創造更多就業機會。

美國波士頓諮詢集團負責人阿帕爾那表示，投資力度已有助於形成農村地區中產階級，讓中產階級不僅限於大城市。在東南亞地區，越南中產階級發展速度最快。居民的收入正逐步提高。

美國波士頓諮詢集團透露，到2020年越南人年平均收入將從2014年的1400美元提升到3400美元，越南中產階層人數的增加頗受外國投資商的關注。 （越通社—VNA）

越南商品進軍歐盟市場面臨什麼挑戰？

越通社河內——自2012年以來，越南對歐盟出口一直實現兩個位數增長，甚至有年增長率高達45%。歐盟對越南的出口增長率也達20%至25%。

無論全球經濟緩慢恢復，越南與歐盟雙向貿易仍保持增長態勢

據越南工貿部透露，今年年初至今，全球經濟仍然緩慢恢復並尚未穩定。包括歐盟在內的世上許多主要經濟體仍然遇到困難。

值得驚訝的是今年前幾個月，越南對歐盟進出口形勢出現積極變化，一些主要出口商品的出口額呈現同比增長勢頭。

具體是，2016年上半年，越南與歐盟的進出口總額達212億美元，同比增長9.05%，其中，越南出口額達162億美元，同比增長8.68%；越南進口額超過49.7億美元，同比增長10.28%。

多年來，越南一直把歐盟確定為戰略出口市場之一及與越南企業的合作潛力巨大之區。

特別的是，越南-歐盟自由貿易協定談判進程已經結束並預計於2018年生效，有望有助於越南提高出口商品的競爭力並擴大出口市場份額。
據此，越南企業將有更多出口商機，尤其是享有關稅優惠政策，從而加大對歐盟的出口力度。最受益行業是鞋業、紡織業，因為歐盟消費者非常喜歡越南紡織品及皮鞋。

越南企業面對什麼壁壘？

經濟專家認為，越南對歐盟的出口商品要面臨的最大挑戰就是如何利用FTA帶來的優惠政策。實踐表明，滿足環境及產品安全標準也是越南企業進軍這一龍大市場時要面臨的壁壘。

為了進軍歐盟市場，越南出口商品要滿足有關原產地、環境、安全等嚴格要求。歐盟市場提出了許多高技術規定，目的在於保護環境並可持續發展，因此出口企業要滿足好上述要求。

特別是，越南-歐盟自由貿易協定生效之時，越南可享有關稅待遇政策並有進軍歐盟市場的機會，然而如果不能滿足技術標準的話，越南商品將無法進軍歐盟市場。

越南可可公司總經理兼董事長陳文亮說，雖然他的公司海外出口的經驗較為豐富，但仍難以進軍歐盟市場。

其理由是，目前，越南所有組織的鑑定結果未受到歐洲的認可。為了把商品出口到國外，生產者及出口者要遵守由公共組織提出的技術規定，旨在確保產品的質量，保護環境及消費者的身體健康。

上述規定隨著商品種類、進口國及出口國不同而不同。遵守上述規定意味著要進行檢疫，要不然將被進口國拒絕進口。

此外，英國退歐事件導致英鎊匯率大幅度下跌，其給出口歐洲活動帶來負面影響。

行內專家認為，為了成功地融入國際經濟，越南企業的唯一辦法就是主動了解相關機制及政策並尋找適合​​的合作夥伴，從​​而確定新走向並化解自己的困難。 （來源：越南《人民報網》）

越南咖啡出口量將創下新紀錄

越南咖啡可可協會預計，今年8月和9月分咖啡出口量將達24萬噸，創匯4.2億美元。預計，在2015至16年年咖啡季節，咖啡出口量將達170萬噸，創匯31億美元，出口量和出口額同比增長41％和19.2％，在該季節咖啡出口量將創下新紀錄，但出口額仍低於上季節的34億美元。

據世界咖啡協會，在2015年至二零一六年年咖啡季節，越南仍保持世界第二大咖啡出口國的地位，如加上國內銷售量的10.2萬噸，在該季節越南咖啡銷售量將達180萬噸，創有史以來新高。其表明越南咖啡產量沒有下降，而仍逐年增長。（-VNA越通社）

促進芹苴市與法國的經濟合作

雙方就將於9月14日至16日在該市舉行的第十次越法各地方間合作會議準備工作交換意見。

越通社芹苴市——8月30日，芹苴市領導會見越南駐法國大使阮玉山，就將於9月14日至16日在該市舉行的第十次越法各地方間合作會議準備工作交換意見。

截至目前，芹苴市為本次會議的各項籌備工作已就緒。截至8月30日，共有696名代表報名與會，其中越南39個省市的467名和法國13個地方和40個組織的220名。會議期間將先後舉行5場討論會，涉及經濟與旅遊合作；教育與衛生；環境、氣候變化、農漁業；城市發展；文化與遺產。此外將舉行“越法國際會議”、“越法文化日”，推出追根溯源旅遊線路和生態旅遊線路等。

阮玉山大使承諾將盡力為芹苴市與法國各地搭建橋樑，確保雙邊市場信息暢通，為意向對越投資的法國企業和意向對法投資的越南企業創造便利。

據芹苴市人民委員會主席武成統，截至8月為止，法國對該市投資資金達19億美元，主要集中醫藥、醫療衛生、農業、工業、無垃圾工業、創業等領域。本次會議被期待將加强两國各地對彼此市場、文化的互相了解，加強經貿交流，為雙方提供更多合作機會。 （越通社—VNA）

越南擔任第13屆中國—東盟博覽會的主題國

越通社河內——第13屆中國—東盟博覽會將自9月11日至14日在中國廣西壯族自治區南寧市舉辦，主題國為越南。

越南工商部副部長杜海勝近日召開的新聞發布會上表示，在東盟各國中今年越南仍然是擁有參展企業數量最多的國家。來自越南全國19個省市的137家企業將參展，並在237個展位展出農林水產品、食品加工、電—電子、木製品、手工藝品、消費品等越南出口中國和東盟市場的優勢產品。

展會期間，越南還參加東盟-中國商務與投資峰會(CABIS)、越南政府領導與越中兩國一流企業領導的圓桌會議、東盟各國—中國投資對接會等活動。

越南幼兒園(寶成鞋業所建)躋身世界典範建築提名單

越通社河內——同奈省邊和市化安坊的小花朵幼兒園（英文名：農場幼兒園-Farming Kindergarten）是自然景觀與節能環保相結合的建築物，日前被英國皇家建築師學會（RIBA ）提名為2016年30座世界典范建築之一。

小花朵幼兒園為寶成鞋業生產公司工人子女而建。這座綠色建築由武重義、Takashi Niwa、Masaaki Iwamoto建築師同武重義建築公司的同事們以三葉草為構思共同設計。

從高處俯瞰，小花朵幼兒園形如三葉草，帶狀屋頂上是清爽宜人的綠色空間。 2013年10月項目竣工，佔地3800平方米，投資600億盾。

同奈省邊和市化安坊的小花朵幼兒園全景。

幼兒園建築有 1.5層，呈三葉形，帶狀屋頂高度漸漸降低兩端接地。

教室和功能室 。