部長會議達原則性協議 TPP可望起死回生

參與TPP的11國寄望能針對美國退出後協定生效事宜達成原則性協議，9日下午利用在越南峴港舉行的亞太經濟合作會議集會舉行場邊部長會議。（共同社提供）

（中央社越南峴港10日綜合外電報導）跨太平洋夥伴協定（TPP）11國昨天在越南峴港舉行的部長會議中持續談判，日本宣稱各國「達成原則性協議」，但加拿大表示並無此事，顯示兩國對談判進展意見分歧。

美國總統川普政府今年1月上路後，伴隨最大經濟體美國宣布退出，TPP生效無望。因而剩餘11國，放眼未來美國會回歸協定，揭示剩餘11國早日讓協定生效的方針，持續展開協商，希望讓TPP起死回生。

日本放送協會（NHK）報導，參與TPP的11國寄望能針對美國退出後協定生效事宜達成原則性協議，於9日下午利用在越南峴港舉行的亞太經濟合作會議（APEC）集會舉行場邊部長會議。

路透社報導，記者詢及TPP部長會議結果時，日本經濟再生大臣茂木敏充回答說，已達成原則性協議，並稱各國部長已敲定「凍結實施項目清單」，選定凍結項目可避免重新協商整個協定。

不過，加拿大貿易部長沈潘（Francois-Philippe Champagne）隨後在推特表示：「不管報導怎麼說，各國並未就TPP達成原則性協議。」

日本與加拿大對談判進展的說法口徑不一致，凸顯挽救TPP的努力持續面臨挑戰。

儘管日方極力遊說快速讓TPP往前推進，加拿大、紐西蘭與馬來西亞等國家顯得相對不是那麼熱切。（譯者：中央社林治平）1061110

部長會議達原則性協議 TPP可望起死回生

（中央社東京10日綜合外電報導）跨太平洋夥伴協定（TPP）11國於9日晚在越南峴港舉行的部長會議中，針對美國退出後暫停實施的「凍結」項目選定獲致妥協，美國除外的TPP生效事宜達成原則性協議。

日本放送協會（NHK）報導，參與TPP的11國寄望能針對美國退出後協定生效事宜達成原則性協議，於9日下午利用在越南峴港舉行的亞太經濟合作會議（APEC）集會舉行場邊部長會議。

與地主越南一起擔任共同主席的日本經濟再生大臣茂木敏充，針對美國退出後暫停實施的凍結項目，參考各國期望提出主席案，雖獲得多數表達支持，但也有無法達成妥協的殘留課題。

因而11國於9日晚再度召開部長會議進行協商，終於就凍結項目選定獲致妥協，這項磋商達成原則性協議。11國將於10日召開的領袖會議正式確認達成原則性協議。

記者詢及TPP部長會議結果時，茂木敏充回答說，已達成原則性協議，並稱各國部長已敲定「凍結實施項目清單」，選定凍結項目可避免重新協商整個協定。

美國總統川普政權今年1月上路後，伴隨最大經濟體美國宣布退出，TPP生效無望。因而剩餘11國，放眼未來美國會回歸協定，揭示剩餘11國早日讓協定生效的方針，持續展開協商，希望讓TPP起死回生。

TPP的11國部長會議就協定生效達成原則性協議後，將於10日召開的領袖會議正式確認。接著11國歷經協定文本翻譯、國內法整合性確認等作業後簽署協定，其後各自展開國內程序，包括送交國會批准等。

日本國會先前已批准包括美國在內12國參與TPP，這次達成原則性協議的11國TPP，必須重新獲國會批准。日本政府消息人士表示，倘若明年3月上旬能完成簽署，就可能於明年定期國會著手展開批准程序。此外，日本政府也會並行推動TPP相關國內法修法程序。