習近平到訪 越南高規格歡迎

中國大陸國家主席習近平12日對越南進行國是訪問，越共中央總書記阮富仲在主席府迎接習近平到訪，施放最高規格的21響禮炮。中央社河內攝　106年11月12日

（中央社河內12日電）中國國家主席習近平今天由峴港抵達河內，正式訪問越南，越南政府在主席府以最高規格的21響禮炮隆重迎接。

自2015年11月訪越以來，這是習近平第2次以中共總書記暨中國國家主席身份訪問河內，也是他在中共19 大後首次出訪行程。

越共中央總書記阮富仲在主席府以隆重儀式歡迎習近平到訪，現場與入口有數百名學生和民眾向習近平的車隊揮舞旗幟，並以21響禮炮與閱兵儀式迎接，顯示越方極重視習近平到訪。儀式結束後，習近平與阮富仲舉行會談。

習近平之前與越南國會主席阮氏金銀出席越中友誼宮與中國文化中心竣工典禮，並會晤越方人士。習近平在河內期間，也將會晤越南國家主席陳大光、參觀胡志明紀念館。
習近平預定13日下午離開越南，轉往寮國訪問。

APEC領袖大合照 宋楚瑜李顯龍都穿象牙色

APEC經濟領袖會議10日在越南峴港舉行，領袖代表歡迎儀式中，各會員體領袖穿上主辦國精心準備的服裝出席。全體領袖暨領袖代表大合照。（APEC代表團提供）中央社記者侯姿瑩傳真 106年11月10日

2017越南APEC（中央社記者侯姿瑩峴港10日電）APEC年會今晚舉行領袖代表歡迎儀式，各會員體領袖穿上主辦國精心準備的服裝出席。宋楚瑜穿著象牙色上衣，而美國總統川普、中國國家主席習近平等人則選擇深藍色。

APEC歡迎晚宴，21個會員體領袖與領袖代表依序入場，今年首次參與APEC的川普，一下車帶著滿臉笑容，走向越南國家主席陳大光，雙方交談數十秒，互動相當熱絡。

亞洲經濟合作會議（APEC）經濟領袖會議今天在越南峴港開幕，晚間舉行領袖代表正式歡迎儀式及晚宴，各國領袖穿著主辦國越南事前準備的長袖、短版剪裁、腰間開衩的上衣出席晚宴，有藍色與象牙色兩種，在越南文化中，這兩種顏色象徵和平。

宋楚瑜、新加坡總理李顯龍等人有志一同，都選擇穿著象牙色的上衣出席。

越南國家主席陳大光、川普、習近平、日本首相安倍晉三、加拿大總理杜魯道（Justin Trudeau）、俄羅斯總統蒲亭（Vladimir Putin）、韓國總統文在寅、泰國總理帕拉育（Prayuth Chan-ocha），則穿著深藍色上衣出席。

陳大光在飯店門口迎接APEC領袖及領袖代表，以及緬甸等東協國家領袖，今年出席APEC晚宴的夫人比往年少，美國第一夫人梅蘭妮亞與中國國家主席習近平的夫人彭麗媛，都沒有參加晚宴。

今年第一次出席APEC領袖會議的川普，一下車就與陳大光握手寒暄，蒲亭與習近平是最後抵達的兩位領袖。

領袖及領袖代表抵達會場後，隨即進行大合照。大多數的領袖都穿著深藍色，選擇象牙色的宋楚瑜與李顯龍等人更顯凸出。

大合照時，陳大光與夫人在第一排正中間，宋楚瑜則站在第二排最右邊。站在第一排偏右側的川普，左手邊是蒲亭，右手邊是陳大光夫人。習近平則站在第一排偏左側。

大合照結束後，領袖們一一走入歡迎晚宴會場入座。

宋楚瑜右邊是李顯龍，左手邊依序是帕拉育夫人、帕拉育。帕拉育的左手邊是川普。準備就坐時，宋楚瑜一度站在川普身後，但雙方並無互動。習近平則與陳大光比鄰而坐。

歡迎式與晚宴是領袖及領袖代表們今天第3場公開活動，宋楚瑜與習近平在公開的部分，都沒有互動。

TPP談判最後一刻陷僵局 加拿大不點頭

圖片來源：mti.gov.sg

（中央社越南峴港10日綜合外電報導）跨太平洋夥伴協定（TPP）11國在越南進行的談判仍陷入停滯，加拿大被控拖延時間，粉碎在區域峰會上達成突破性協議的可能性。

美國總統川普今年初上台後，突然退出美國主導的TPP，引發一陣混亂，令日本、澳洲、加拿大和越南等盟國大失所望，TPP原有12國參與，也減為11國。

美國除外的TPP11國在年度亞太經濟合作會議（APEC）峰會場邊敲定一項新協議，希望原本濃厚。他們亟欲證明，即使最大經濟體美國退出，其他國家仍能繼續讓協議生效。

法新社報導，但3天的談判進展無多，雖然昨天深夜一度有媒體搶先報導，部長會議已達成原則性協議。

智利外交部長穆尼奧斯（Heraldo Munoz）表示，協商代表幾乎已敲定協議，但因加拿大總理杜魯道（Justin Trudeau）最後一刻介入而陷入僵局。

穆尼奧斯今天下午告訴記者：「加拿大總理要求更多時間。」他還說，渥太華當局提出的要求中，包括加強保護智慧財產權。

路透社報導，日本首相安倍晉三今天表示，參與TPP的11國領袖原定召開的會議已經推遲，因為加拿大不同意其他國家已達協議的條件。

消息人士告訴路透社，參與TPP國家領袖原定今天在APEC場邊舉行集會，討論如何推動TPP，但加拿大總理杜魯道沒有現身。

安倍告訴記者：「關於TPP11，昨天的部長會議已經達成一項廣泛協議。但加拿大方面今天說，部長會議達成的協議，還沒達到加拿大領袖可以確認的階段。」

安倍說：「所有其他領袖都已達到可以確認部長級協議的階段。」

安倍並未透露，下次領袖會議召開的時間。（譯者：中央社劉淑琴）

部長會議達原則性協議 TPP可望起死回生

參與TPP的11國寄望能針對美國退出後協定生效事宜達成原則性協議，9日下午利用在越南峴港舉行的亞太經濟合作會議集會舉行場邊部長會議。（共同社提供）

（中央社越南峴港10日綜合外電報導）跨太平洋夥伴協定（TPP）11國昨天在越南峴港舉行的部長會議中持續談判，日本宣稱各國「達成原則性協議」，但加拿大表示並無此事，顯示兩國對談判進展意見分歧。

美國總統川普政府今年1月上路後，伴隨最大經濟體美國宣布退出，TPP生效無望。因而剩餘11國，放眼未來美國會回歸協定，揭示剩餘11國早日讓協定生效的方針，持續展開協商，希望讓TPP起死回生。

日本放送協會（NHK）報導，參與TPP的11國寄望能針對美國退出後協定生效事宜達成原則性協議，於9日下午利用在越南峴港舉行的亞太經濟合作會議（APEC）集會舉行場邊部長會議。

路透社報導，記者詢及TPP部長會議結果時，日本經濟再生大臣茂木敏充回答說，已達成原則性協議，並稱各國部長已敲定「凍結實施項目清單」，選定凍結項目可避免重新協商整個協定。

不過，加拿大貿易部長沈潘（Francois-Philippe Champagne）隨後在推特表示：「不管報導怎麼說，各國並未就TPP達成原則性協議。」

日本與加拿大對談判進展的說法口徑不一致，凸顯挽救TPP的努力持續面臨挑戰。

儘管日方極力遊說快速讓TPP往前推進，加拿大、紐西蘭與馬來西亞等國家顯得相對不是那麼熱切。（譯者：中央社林治平）1061110

部長會議達原則性協議 TPP可望起死回生

（中央社東京10日綜合外電報導）跨太平洋夥伴協定（TPP）11國於9日晚在越南峴港舉行的部長會議中，針對美國退出後暫停實施的「凍結」項目選定獲致妥協，美國除外的TPP生效事宜達成原則性協議。

日本放送協會（NHK）報導，參與TPP的11國寄望能針對美國退出後協定生效事宜達成原則性協議，於9日下午利用在越南峴港舉行的亞太經濟合作會議（APEC）集會舉行場邊部長會議。

與地主越南一起擔任共同主席的日本經濟再生大臣茂木敏充，針對美國退出後暫停實施的凍結項目，參考各國期望提出主席案，雖獲得多數表達支持，但也有無法達成妥協的殘留課題。

因而11國於9日晚再度召開部長會議進行協商，終於就凍結項目選定獲致妥協，這項磋商達成原則性協議。11國將於10日召開的領袖會議正式確認達成原則性協議。

記者詢及TPP部長會議結果時，茂木敏充回答說，已達成原則性協議，並稱各國部長已敲定「凍結實施項目清單」，選定凍結項目可避免重新協商整個協定。

美國總統川普政權今年1月上路後，伴隨最大經濟體美國宣布退出，TPP生效無望。因而剩餘11國，放眼未來美國會回歸協定，揭示剩餘11國早日讓協定生效的方針，持續展開協商，希望讓TPP起死回生。

TPP的11國部長會議就協定生效達成原則性協議後，將於10日召開的領袖會議正式確認。接著11國歷經協定文本翻譯、國內法整合性確認等作業後簽署協定，其後各自展開國內程序，包括送交國會批准等。

日本國會先前已批准包括美國在內12國參與TPP，這次達成原則性協議的11國TPP，必須重新獲國會批准。日本政府消息人士表示，倘若明年3月上旬能完成簽署，就可能於明年定期國會著手展開批准程序。此外，日本政府也會並行推動TPP相關國內法修法程序。

川普結束北京行 赴越南出席APEC

川普亞洲行專題（中央社記者尹俊傑北京10日電）美國總統川普今天結束北京行，飛往越南出席亞太經濟合作會議（APEC）年會。川普夫人梅蘭妮亞不會同行，將留在北京參觀動物園貓熊館、登慕田峪長城，預定晚間飛離北京。

川普8日展開對中國國是訪問，在北京停留時間不到48小時。他與梅蘭妮亞（Melania Trump）當天下午與晚間在紫禁城接受中國國家主席習近平與夫人彭麗媛招待，雙方茶敘、看京劇並共進晚餐。

川普與習近平9日上午在北京人民大會堂正式會晤。川普此行聚焦北韓、經貿議題，未獲北京太多實質讓步。中美企業在川普訪問期間簽署逾2500億美元（新台幣約7兆5930億元）的商貿合約和雙向投資協議，刷新兩國經貿合作紀錄。

中方當晚在人民大會堂以國宴款待川普一行。根據小米科技董事長雷軍在網路分享的菜單照，國宴菜色包含椰香雞豆花、奶汁焗海鮮、宮保雞丁、番茄牛肉、上湯鮮蔬和水煮東星斑。

川普北京行受到中方高規格禮遇，除在公開場合致謝，川普也多次突破「防火長城」封鎖，在社群網站推特（Twitter）發文感謝習近平夫婦款待。

曾高調抨擊中國貿易作為的川普今天上午告別北京前在推特發文：「我不怪中國，我責怪過去幾屆政府無能，容許中國在對美貿易上占便宜到美國損失數千億美元的程度。你怎能怪中國占不知情的人民便宜呢？要是我也會做一樣的事！」

川普在推文中宣稱，在貿易和北韓議題上，他與習近平的會晤「富有成果」，並以「備受尊崇」和「強而有力的人民代表」形容習近平。

根據安排，川普預定上午9時離開北京，飛往亞洲行第4站越南。他將出席在峴港舉行的第25屆APEC經濟領袖會議，並對越南進行國是訪問。

梅蘭妮亞不會同行，將在北京多待半天時間。繼9日與彭麗媛參觀北京板廠小學發揮「柔性外交」後，梅蘭妮亞今天預定赴北京動物園了解貓熊保育情況、登慕田峪長城，預計晚間7時飛離北京。