 |
|
來台15年，從不會說中文，到連講台語都得心應手的阮 氏青河（圖）16日在成功大學發表「實用越語輕鬆學」 2本越南語教材，她說，只要讀通了，1個人到越南旅行 沒問題。 中央社記者張榮祥台南攝 106年3月16日
|
（中央社記者張榮祥台南16日電）來台15年，從不會說中文，到連講台語都得心應手的阮氏青河，今天在成功大學發表「實用越語輕鬆學」2本越南語教材，她說，只要讀通了，1個人到越南旅行沒問題。
來自越南的阮氏青河，在越南讀完大學後，跨海嫁到台灣，結婚生子，成為新住民，先在科技大廠擔任作業員，且學習中文及台語，在家人鼓勵下，攻讀成大歷史系研究所，如今是成大的博士生及成大外語中心越南語教師。
阮氏青河今天在成大光復校區發表「實用越語輕鬆學」上、下2冊及附贈CD，並逐一贈送給移民署台南第一服務站、成大圖書館、成大外語中心等單位。
這套教材從基本發音教起，以正統語音學、羅馬拼音、實際比較等模式呈現，讓學習者學到正確發音。教材也詳解文法概念及結合簡單公式，方便學習者替換相同的詞語類別。
阮氏青河更站在台灣學習者立場，在教材中設計一套從台灣到越南的食、衣、住、行等過程，包括從台灣機場出境、搭機和空服的交談、在越南餐廳用餐、旅館住宿等。
阮氏青河說，越南語、中文、台語，不論是發音或文法頗相近，不少人以熟悉的「注音符號」或漢語諧音輔助，學習發音，這不是好方法，越南語發音多，注音符號能標記的太少，用注音去學發音，等於以「少」學「多」，容易失誤或偏掉。學越語還是正統發音比較好。
沒有留言 :
張貼留言