川普提議調解南海爭議 杜特蒂大潑冷水

（中央社馬尼拉12日綜合外電報導）美國總統川普今天飛抵馬尼拉，準備出席東南亞國協峰會。他離開亞太經濟合作會議峰會主辦國越南前，表示願調解南海爭端。但菲律賓總統杜特蒂說，最好別碰棘手的南海議題。

路透社報導，菲律賓是川普（Donald Trump）這次馬拉松式亞洲行的最後一站。由於此行顯示，在被視為中國戰略領域的亞洲，美國政府仍維持一貫承諾，一些擔憂川普「美國第一」政策的國家或許因此稍感安心。

川普前一站在越南訪問，主要參加於峴港舉行的亞太經濟合作會議（APEC）高峰會。他今天稍早離開前表示，自己準備好擔任南海爭端的調停者。

法新社報導，川普前往越南首都河內進行國是訪問時，對越南國家主席陳大光表示：「如果我能協助調解或仲裁…請讓我知道。我是非常厲害的調解人。」

在川普拜會陳大光之後不久，中國國家主席習近平也前往河內進行國是訪問。

長期以來，南海主權爭議是引發區域緊張的導火線。中國宣稱擁有這片忙碌海域的大部主權，台灣和其他4個東南亞國家也各自提出主權主張。

菲律賓將主辦明天開始為期2天的東南亞國家協會（ASEAN）高峰會，屆時除了台灣以外，所有宣稱擁有南海主權的國家領袖都將出席。

杜特蒂在峰會前的預備企業會議上表示：「我們不應與人為敵。但其他毛躁人士會希望我們在許許多多的議題上，與中國及全球其他國家對抗。」

他說：「最好別碰南海，沒有人承擔得起發生戰爭。南海可引發負面的激烈對峙。」

菲律賓是美國前殖民地，兩國自第2次世界大戰以來一直維持戰略夥伴關係。

由於反覆無常的杜特蒂以反美情緒聞名，並積極與中國和俄羅斯拉緊關係，因此川普此行預期將試圖修補雙方關係。

美聯社報導，川普原本計畫明天離開馬尼拉，但現已決定多待一天，以更全面參與高峰會。（譯者：中央社張正芊）

美中亞洲消長互見 越專家警告小心中國

（中央社越南河內12日綜合外電報導）面對美國和中國，一方是交手10年的越戰敵人，另一方是緊張關係長達幾千年的北方強鄰，處於困境的越南試圖在這全球2大強權之間尋找生存之道。越南專家警告小心中國。

紐約時報報導，越南的地理位置注定要和中國討價還價，並在強權之間求取平衡。

在全球努力謹慎處理中國在太平洋的舉動時，越南身為今年亞太經濟合作會議（APEC）峰會東道主，提供了指引。

越南公安部戰略研究所前所長黎文疆少將（Le Van Cuong）表示：「我想給全球建言，尤其是美國，必須小心中國。」

他指出，中國國家主席習近平上月在中共19大的長篇演說中，以「大國」或是「強權」稱呼自己的國家一共26次。

他說：「習近平的野心對全世界都很危險。中國用錢買通許多國家領袖，但中國的親密盟友中，例如北韓、巴基斯坦或柬埔寨，沒有任何一個過得好。我們要問：何以致此?」

越南和其他位於中國後院的東南亞國家一樣，十分擔心美國不聞不問。如今，美國退出跨太平洋夥伴協定（TPP），其餘11國面臨改而選擇中國領導的經濟秩序，已讓越南感到脆弱。

越南河內「外貿大學」教授阮玉英（Nguyen Ngoc Anh）指出：「越南始終都在尋找方法制衡中國。對我們而言，TPP不只是經濟議題，也是地緣政治和社會議題。」

美國是越南出口最大市場，越南最大貿易夥伴是中國。越南對中國貿易逆差重大，越南經濟學者擔心中國使用不公平的手段。

著名經濟學家黎登營（Le Dang Doanh）表示：「中國是世上少數在許多方面都不遵守國際法的國家。」

中國去年不接受海牙國際法庭對南海仲裁案的裁定，讓越南心生警惕。中國宣稱擁有幾乎整個南海的主權，越南和另外4個國家也對南海提出聲索。

越南人對中國的反感明顯可見。越南少見示威，但近年來一些大規模示威卻是針對中國而來。

越南著名部落客武文道（Vo Van Tao）表示，中國志在成為全球最強大的國家，和中國為鄰並不容易；為了減少摩擦，越南不得不退讓。

曾參與1979年中越邊境戰爭的杜文德（Do Van Duc ）當年就明白，直到今天他依然堅信：「我們不能相信中國人，他們自古以來就是敵人，這是不會改變的。」

習近平到訪 越南高規格歡迎

中國大陸國家主席習近平12日對越南進行國是訪問，越共中央總書記阮富仲在主席府迎接習近平到訪，施放最高規格的21響禮炮。中央社河內攝　106年11月12日

（中央社河內12日電）中國國家主席習近平今天由峴港抵達河內，正式訪問越南，越南政府在主席府以最高規格的21響禮炮隆重迎接。

自2015年11月訪越以來，這是習近平第2次以中共總書記暨中國國家主席身份訪問河內，也是他在中共19 大後首次出訪行程。

越共中央總書記阮富仲在主席府以隆重儀式歡迎習近平到訪，現場與入口有數百名學生和民眾向習近平的車隊揮舞旗幟，並以21響禮炮與閱兵儀式迎接，顯示越方極重視習近平到訪。儀式結束後，習近平與阮富仲舉行會談。

習近平之前與越南國會主席阮氏金銀出席越中友誼宮與中國文化中心竣工典禮，並會晤越方人士。習近平在河內期間，也將會晤越南國家主席陳大光、參觀胡志明紀念館。
習近平預定13日下午離開越南，轉往寮國訪問。

APEC領袖大合照 宋楚瑜李顯龍都穿象牙色

APEC經濟領袖會議10日在越南峴港舉行，領袖代表歡迎儀式中，各會員體領袖穿上主辦國精心準備的服裝出席。全體領袖暨領袖代表大合照。（APEC代表團提供）中央社記者侯姿瑩傳真 106年11月10日

2017越南APEC（中央社記者侯姿瑩峴港10日電）APEC年會今晚舉行領袖代表歡迎儀式，各會員體領袖穿上主辦國精心準備的服裝出席。宋楚瑜穿著象牙色上衣，而美國總統川普、中國國家主席習近平等人則選擇深藍色。

APEC歡迎晚宴，21個會員體領袖與領袖代表依序入場，今年首次參與APEC的川普，一下車帶著滿臉笑容，走向越南國家主席陳大光，雙方交談數十秒，互動相當熱絡。

亞洲經濟合作會議（APEC）經濟領袖會議今天在越南峴港開幕，晚間舉行領袖代表正式歡迎儀式及晚宴，各國領袖穿著主辦國越南事前準備的長袖、短版剪裁、腰間開衩的上衣出席晚宴，有藍色與象牙色兩種，在越南文化中，這兩種顏色象徵和平。

宋楚瑜、新加坡總理李顯龍等人有志一同，都選擇穿著象牙色的上衣出席。

越南國家主席陳大光、川普、習近平、日本首相安倍晉三、加拿大總理杜魯道（Justin Trudeau）、俄羅斯總統蒲亭（Vladimir Putin）、韓國總統文在寅、泰國總理帕拉育（Prayuth Chan-ocha），則穿著深藍色上衣出席。

陳大光在飯店門口迎接APEC領袖及領袖代表，以及緬甸等東協國家領袖，今年出席APEC晚宴的夫人比往年少，美國第一夫人梅蘭妮亞與中國國家主席習近平的夫人彭麗媛，都沒有參加晚宴。

今年第一次出席APEC領袖會議的川普，一下車就與陳大光握手寒暄，蒲亭與習近平是最後抵達的兩位領袖。

領袖及領袖代表抵達會場後，隨即進行大合照。大多數的領袖都穿著深藍色，選擇象牙色的宋楚瑜與李顯龍等人更顯凸出。

大合照時，陳大光與夫人在第一排正中間，宋楚瑜則站在第二排最右邊。站在第一排偏右側的川普，左手邊是蒲亭，右手邊是陳大光夫人。習近平則站在第一排偏左側。

大合照結束後，領袖們一一走入歡迎晚宴會場入座。

宋楚瑜右邊是李顯龍，左手邊依序是帕拉育夫人、帕拉育。帕拉育的左手邊是川普。準備就坐時，宋楚瑜一度站在川普身後，但雙方並無互動。習近平則與陳大光比鄰而坐。

歡迎式與晚宴是領袖及領袖代表們今天第3場公開活動，宋楚瑜與習近平在公開的部分，都沒有互動。

TPP談判最後一刻陷僵局 加拿大不點頭

圖片來源：mti.gov.sg

（中央社越南峴港10日綜合外電報導）跨太平洋夥伴協定（TPP）11國在越南進行的談判仍陷入停滯，加拿大被控拖延時間，粉碎在區域峰會上達成突破性協議的可能性。

美國總統川普今年初上台後，突然退出美國主導的TPP，引發一陣混亂，令日本、澳洲、加拿大和越南等盟國大失所望，TPP原有12國參與，也減為11國。

美國除外的TPP11國在年度亞太經濟合作會議（APEC）峰會場邊敲定一項新協議，希望原本濃厚。他們亟欲證明，即使最大經濟體美國退出，其他國家仍能繼續讓協議生效。

法新社報導，但3天的談判進展無多，雖然昨天深夜一度有媒體搶先報導，部長會議已達成原則性協議。

智利外交部長穆尼奧斯（Heraldo Munoz）表示，協商代表幾乎已敲定協議，但因加拿大總理杜魯道（Justin Trudeau）最後一刻介入而陷入僵局。

穆尼奧斯今天下午告訴記者：「加拿大總理要求更多時間。」他還說，渥太華當局提出的要求中，包括加強保護智慧財產權。

路透社報導，日本首相安倍晉三今天表示，參與TPP的11國領袖原定召開的會議已經推遲，因為加拿大不同意其他國家已達協議的條件。

消息人士告訴路透社，參與TPP國家領袖原定今天在APEC場邊舉行集會，討論如何推動TPP，但加拿大總理杜魯道沒有現身。

安倍告訴記者：「關於TPP11，昨天的部長會議已經達成一項廣泛協議。但加拿大方面今天說，部長會議達成的協議，還沒達到加拿大領袖可以確認的階段。」

安倍說：「所有其他領袖都已達到可以確認部長級協議的階段。」

安倍並未透露，下次領袖會議召開的時間。（譯者：中央社劉淑琴）