台塑集團河靜鋼鐵興業責任有限公司對越南中部大批魚死亡事件負責

台塑集團河靜鋼鐵興業責任有限公司對越南中部大批魚死亡事件負責。

通社河內6月30日——越南政府辦公廳主任、政府發言人梅進勇6月30日下午在河內舉行的2016年6月政府專題新聞發布會上表示，6月28日，台塑集團河靜鋼鐵興業責任有限公司已承認對引發環境事故，導致越南從河靜到承天順化四省大批魚死亡事件負責。

在新聞發布會上播放的視頻中，台塑集團河靜鋼鐵興業責任有限公司董事長陳源成已代表該公司6300名工作人員承認對引發環境事故，導致越南河靜、廣平、廣治河承天順化四省大批魚死亡事件負責，並向越南人民表示道歉。

台塑集團河靜鋼鐵興業責任有限公司董事長陳源成說：“我們公司對最近引發的環境事故導致越南中部四省人民的生活、生產、工作以及海域環境中的嚴重影響願意承擔責任，並誠懇地向越南人民、特別是河靜、廣平、廣治、承天順化等四省的人民道歉；向越南黨、國家、國會、政府及政府總理閣下致歉。”

台朔集團河靜鋼鐵興業有限公司代表已承諾5點，即因讓嚴重環境事故發生向越南政府和人民公開道歉；支付11.5萬億越盾（約合5億美元）的賠償金，對人民經濟損失賠償；徹底克服排水處理系統和生產技術存在的問題，以滿足河靜省和中央各機構的要求，防止類似事故不再發生；制定配套措施，控制中部海域海水環境狀況，樹立起人民和國際友人對其的信心；充分兌現上述承諾，如果違反越南的規定，將要接受越南法律制裁。

芹苴市經濟呈現大幅增長態勢

越通社芹苴市——芹苴市投資計劃局局長阮文鴻6月29日在芹苴市委委員會擴大會議上表示，2016年上半年芹苴市經濟社會指標基本完成既定目標，其中該市經濟呈現同比大幅增長態勢。

據此，地區生產總值（GRDP）約達28.755萬億越盾（約合12.44億美元），同比增長6.82%，高於全國GDP增長率的1.3%。

值得一提的是，芹苴市工業生產總體平穩增長，工業生產指數同比增長24.6%,工業生產總值為44.049萬億越盾（約合19.55億美元），同比增長8.6%。其中，製造加工業增長6.9%，電力生產分配增長5.98%，供水、廢棄物處理增長8.4%。商品零售和服務營業收入約達66.682萬億越盾（約合29.6億美元），完成計劃的67%，同比增長24%。

罰5億美元 台塑越南鋼鐵廠排毒污認賠[更新]

越南中部沿海地區4月出現大量魚群死亡事件，越南政 府30日晚間舉行記者會，公布調查結果指出，台塑河 靜鋼廠廢水排放是造成這起事件的原因。 中央社河內攝 105年6月30日

（中央社河內30日綜合外電報導）越南政府今天表示，台灣台塑集團河靜鋼鐵廠需為4月造成大量魚群死亡，及排放毒污廢水入大海的事件負責。台塑河靜鋼鐵支付達5億美元賠償金。

路透社報導，台塑河靜鋼鐵28日承認應為越南中部海岸省大量魚群死亡負責。這起大量魚群死亡事件引發大眾普遍憤怒和抗議。

越南政府官員說，台塑河靜鋼鐵廠提議賠償5億美元。

根據Nikkei Asian Review網站，這筆罰款據信是越南對單一公司祭出的最高金額。1050630

越南：台塑廢水是魚群死亡主因

河靜鋼廠賠款 大股東中鋼：盼分年認列

越南河川大批死魚事件，越南政府30日公布最終調查結 果，指台塑河靜鋼廠排出含毒廢水，是造成魚群死亡的 主因。圖為越南政府辦公室主任梅進勇。 中央社河內攝　

（中央社記者韋樞台北30日電）越南政府今天指出，4月越南中部海域大量魚類死亡的禍首是台塑河靜鋼鐵廠排放廢水，台塑坦承並願協助解決經濟損失。大股東中鋼表示，鋼廠已盡全力處理降低衝擊，盼分年認列損失。

越南中部河靜省附近海域在4月初時傳出大量魚類不明原因死亡，越南環境部曾初步調查指魚群大量死亡恐為藻類增生所致，當時並未直接指稱台塑造成污染，引發民眾不滿。

越南政府今天召開記者會，指台塑河靜鋼廠排放廢水才造成魚類大量死亡，河靜鋼鐵廠坦承責任，並應允配合越南政府協助解決中部四省受影響人民的經濟損失，及海域環境污染處理與改善，不過並未提及賠償金額。

持股河靜鋼鐵廠25%股權的中鋼公司表示，中鋼對此案長期密切關注，且中鋼認為河靜鋼鐵廠已盡全力處理這起事件，將衝擊降到最低。

外資繼續湧入越南

加工製造業依舊是最受外國投資商青睞的領域。

越通社河內——《越共電子報》報導，據計劃投資部外國投資局，截至6月20日全國獲籤的外國直接投資(FDI)項目1145個，增資項目535個。累計今年上半年越南引進FDI資金112.84億美元，同比增長105%。 FDI實際到位額為72.5億美元，同比增長15.1%。

今年上半年，FDI企業出口額佔越南出口總額的69.8%及進口額佔越南進口總額的58.2%。

外國投資商共向我國的19個領域進行投資，加工製造業仍最受外國投資商青睞，該領域引進外資80.6億美元（佔引資總額的71%）。

其次為房地產和科技領域，引資額分別為6.04億美元和5.62億美元。

韓國繼續成為越南的最大投資來源國，向越注資額為39.9億美元，佔越南引資總額的35.37%。其次為日本和新加坡，對越注資額分別為12.29億美元和11.29億美元，均佔越南引資總額的10%以上。

因有投資總額15億美元的LG Display項目，所以海防市成為全國引進最多外資的省市（引資額達17億美元，佔越南引資總額的10%以上）。 （越通社—VNA)

平陽省吸收外資達10億美元

越通社平陽省——據平陽省人民委員會公佈的數據，截至6月中旬，該省吸收外資達10.97億美元，達2016年計劃的78.3%，同比增長8.3%，吸收外資項目包括註冊總額達近7.31億美元的113個新項目和新增資金達3.67億美元的64個新增資項目。

其中，加工製造業吸引投資商最多的關注，投資總額達10億美元，其次是服務領域，共有14個新項目和新增資金達8360萬美元。

今年上半年，在對平陽省投資的26個國家和地區中，新加坡以7個新項目和8個新增資項目，投資總額達3.599億美元居榜首，其次是韓國（1.49億美元）和日本（ 8489萬美元）。

截至目前，平陽省吸引了外商投資企業2700家，註冊總額達247.47億美元。

今後，平陽省將繼續加大對美國、歐盟、日本、韓國、新加坡和台灣等重點市場的投資促進活動，利用好越南參加各項自由貿易協定和《跨太平洋夥伴關係協議》所帶來的機遇。與此同時，平陽省將完善行政審批制度改革工作，保障行政手續的公開性和透明性，為各企業創造最便利條件，改善投資環境，提高競爭力，大力協助企業發展，同時動員各種資源，以完善交通、供排水、電力、環保等經濟社會基礎設施。 （越通社-VNA）

(越傭會話一指通)涉及宣導公然違法及歧視言論新聞稿

布可屋文化出版社’六六八企業有限公司在各大書店通路販賣

(越傭會話一指通)涉及宣導公然違法及歧視言論新聞稿

發布日期：2015年6月16日

發 佈 人：天主教新竹教區越南外勞配偶辦公室

新聞聯絡人：阮文雄神父 0922641743  李惠玲督導0938750253

有關上列出版單位近日在全國各大書店通路販賣《越傭會話一指通》一書，書中內容充滿歧視內容並宣導公開違法，書中內容指出:「越傭管理指南」等篇章出現「別寵壞她：過分疼愛越傭，有時反而造成彼此的困擾，我們還是建議雇主有賞有罰、恩威並施是比較好的選擇，遇有額外的工作時，可給一些獎金做為獎勵，但千萬不要養成習慣……」等段落，還提及小心越籍人士偷東西、越籍人士外出要徵得同意等，甚至於公然宣導苛扣越籍勞工薪資作為雇主之賠償款，並表示「東南亞地方的人，因民族性的關係較為懶散與漫不經心。

因此將您要她做的事情清清楚楚的寫下，便能提醒越傭不要忘記（此點可請仲介公司服務）」其中字眼充滿歧視敵意，此種公然打壓外籍勞工基本人權宣導公然違法及歧視言論之奴役勞工書籍竟在台灣最大的連鎖旗艦店誠品及各大書店通路販售，這種完全奴隸手冊教戰手冊使台灣在國際蒙羞。

本辦長期從事協助輔導外籍勞工在台事務，對於外籍勞工所遭受之不平遭遇感同身受，此書所標榜能促進主雇和諧、夫妻關係更親密、用手指也可以、全家老小都適用，是越傭、越勞與越南配偶．雇主、看護工和人力仲介的必備寶典。

真如所指台灣豈不淪為剝削、歧視外籍勞工之鬼島！這叫長期填補台灣勞工缺口將其人生精華歲月貢獻給台灣的外籍人士們情何以堪？

我們強烈的要求主管機關將此列書籍全面下架，出版社、作者及相關行銷單位公開道歉，並請外籍勞工之直屬單位勞動部出面說明有關聘用外籍勞工正確之法規。杜絕台灣成為奴隸外籍勞工之鬼島。

越南政府副總理王廷慧出席越韓經營合作圓桌會議

越南政府副總理王廷慧。 

越通社河內——6月15日上午，越韓經營合作圓桌會議在河內舉行。越共中央政治局委員、政府副總理王廷慧出席會議。此次會議有助於深化兩國經濟合作關係研究工作。

來自各部委、行業、組織、議員小組、大使館、經濟集團等代表在會上就多項內容深入坦誠交換意見。演講者們提及了諸多領域，幫助越南政府及兩國有關機關為強化兩國特殊關係，其中包括經貿、投資、文化、民間交流等方面創建願景規劃。演講者們希望，兩國戰略夥伴關係繼續向前發展，不僅拓展經貿合作，而且還加强两國國會、政府之間的合作，促進文化交流與民間交流等。

韓國投資者可以強化醫療衛生、教育培訓、人力資源發展等領域的合作，滿足韓國投資商的人力資源需求以及越南工業化、現代化事業的人力資源需求。

演講者們還提及一個非常新鮮的領域——發展文化工業（媒體、電影、表演活動）；並強調，投資合作機會不僅垂青於在越南的大型集團，而且還垂青於韓國中小企業。

韓國駐越南大使李赫表示，應認真研究、尋找促進兩國全面合作的措施，推動兩國在政治、外交和安全領域合作關係發展，符合兩國良好的經貿合作關係。

在經濟方面，應重點投資於製造業，尤其是公路大樑、發電站、醫療、科技等基礎設施建設。雙方應本著雙贏原則互相支持，促進合作。正在對越投資的韓國企業應遵守越南法律法規，為駐在國經濟社會發展做出貢獻。

來自韓國貿易、工業和能源部的千晟康（Kang Seong Cheon）先生認為，應進一步擴大兩國投資活動，充分利用自貿協定所帶來的好處，進一步改善營商環境。目前，韓國諸多大型企業正在對越投資。他們就是其他企業赴越投資的橋樑。

目前，越韓關係正處於最好發展階段，兩國在政治、經濟、國防、文化、教育、科技和民間交流等領域開展廣泛合作。韓國繼續是對越官方發展援助第二大來源國。

王庭惠副總理對韓國政府所提供的高額援助予以高度評價，並表示，這些援助資金為越南經濟社會發展發揮積極作用。

行政院拍板 簡化東協8國訪台簽證

行政院發言人童振源15日下午舉行記者會表示，將簡化東協8國旅客訪台簽證，簽證障礙減少後，預期今年訪台的東協旅客，可望成長至少2成。（中央社檔案照片）

（中央社記者戴雅真台北15日電）行政院今天表示，將簡化東協8國旅客訪台簽證，並加強觀光行銷推廣，擴大東協與台灣交流；簽證障礙減少後，預期今年訪台的東協旅客，可望成長至少2成，約28萬人。

行政院發言人童振源下午舉行記者會表示，行政院觀光發展推動工作小組上午開會，行政院政務委員張景森主持，交通部、交通部觀光局與外交部等相關部會參與，做出具體政策決定。

觀光局長謝謂君表示，為深化與東協國家夥伴關係，促進新南向政策推動，未來將朝3方向減少東協10國及印度旅客簽證障礙。首先，將擴大免簽國家，除現有新加坡、馬來西亞，將再爭取新增免簽國家。

他說，將擴大「觀宏專案」團進團出適用對象及增加指定旅行社家數，適用國家自原來5國（印尼、印度、越南、菲律賓、泰國）增加為8國，寮國、柬埔寨及緬甸納入適用國家，簡化團簽程序。

謝謂君表示，未來將擴大線上簽核適用國家，從原來5國（印尼、印度、越南、菲律賓、泰國）增加為8國，寮國、柬埔寨及緬甸納入適用國家。簡化團簽與擴大線上簽核措施，將在今年9月1日前施行。

外交部領事事務局副局長羅添宏表示，目前對東協10國，除新加坡、馬來西亞訪台免簽，汶萊適用電子簽及落地簽，其他7國要用一般簽證或線上簽核。

他說，線上簽核就是如果曾去過歐美、日本、紐澳等國，有簽證或居留證，只要在線上申請就可免簽證費訪台，可說是「有條件」或「預審式」免簽。

羅添宏表示，外交部與內政部移民署協商後，決定擴大線上簽核適用國家，納入緬甸、寮國與柬埔寨，條件更放寬，失效10年內的簽證或居留證都納入適用，可說門檻「降到非常低」。

返還退稅23億 台塑:越南中央地方不同調

中央社記者韋樞台北15日電）台塑越南河靜鋼鐵廠傳出點火儀式延後與被要求補稅。台塑集團表示，因越南官方驗收程序未完成，造成點火儀式延後；稅務問題則是中央與地方官員不同調，要求越鋼返還已退稅款。

報載台塑河靜鋼廠傳來兩大利空，先是被越南官方要求「補稅」7000萬美元（約新台幣23億元），首座高爐原定6月25日點火，也因官方審批作業未完成，被迫延後投產。

台塑(1301)發出重大訊息回應，有關補稅一事，河靜鋼鐵廠已向越南財政部提出申訴，目前並無台塑集團須依持股比率認列補稅款。另有關高爐延後投產一事，河靜鋼廠正依越南法令申辦高爐點火投產所須的法定文件，待相關手續完成後，河靜鋼廠再公布一號高爐點火日期。

台塑河靜鋼鐵廠副總經理余慶璋表示，越鋼很早之前已向越南政府提出1號高爐點火申請，但政府機關需要一段時間完成「環保竣工驗收」和「總體驗收」等全部行政程序，目前「總體驗收」第一梯次已完成，第二梯次還未開始，越鋼將與官員溝通，以加速完成行政程序。

台塑證實越南鋼廠高爐點火延後

（中央社記者韋樞台北15日電）台塑越南河靜鋼鐵廠執行副總經理張復寧證實，河靜鋼廠原本 6月25日將為第一支高爐點火確定延後，目前不知延後到何時；至於被越南政府追稅一事，將極力向越南財政部溝通爭取中。

報載台塑河靜鋼廠傳來兩大利空，先是被越南官方要求補稅7000萬美元（約合新台幣23億元），首座高爐原定 6月25日點火，也因官方審批作業未完成，被迫延後投產。

張復寧指出，點火儀式確定延後，目前不知延後到何時才能點火；至於被要求補稅一事，台塑越鋼廠正在和越南財政部極力溝通爭取中。台塑越鋼廠正開會研商解決對策。1

美挺新南向 梅健華：仰賴少數恐變劣勢

中央社記者唐佩君台北14日電）美國在台協會（AIT）台北辦事處長梅健華今天說，美國非常支持台灣的新南向政策，一個經濟體如果過度仰賴一、兩個少數貿易夥伴，「其他人可能可以來操作讓你變成競爭劣勢」。

梅健華（Kin Moy）與媒體茶敘，分享到任1年的心得與想法。

媒體詢問對總統蔡英文提出的新南向政策看法，梅健華明確表態美國非常支持新南向政策，且回答時說了3次這個政策非常明智。

他說，蔡總統在就職典禮演說提到新南向政策，東南亞有很多極有潛力領域，不論是龐大市場或資源、可用人才，都是台灣可利用，新南向政策「非常明智」。

梅健華表示，所有經濟體都應把握機會，讓經濟朝多元化發展，不能只仰賴一、兩個少數貿易夥伴，這樣的政策「非常明智」；一個經濟體過度仰賴一、兩個少數貿易夥伴，將會處於競爭劣勢，「其他人可能可以來操作讓你變成劣勢」。

梅健華提到蔡總統和其他部會首長都談到希望與東南亞國家越南、菲律賓、印尼或印度等增進貿易，「非常明智」。美國非常重視東南亞國家，過去數年大力與東南亞國家建立關係，潛力無窮，希望培養更好關係。

越南關注開拓潛力巨大的農村零售市場

圖片來源：越通社

越通社河內——隨著越南農村地區的工業化、城市化進程不斷加快，越南農民的收入水平日益提高，消費需求持續上升，進而形成了潛力巨大的農村市場。

據Taylor Nelson Sofres公司的調查結果顯示，目前，在越南農村地區，月平均收入達到150萬越盾（約合71美元）的農民越來越多，佔全國國內生產總值的62.5%。消費規模每年達200億多美元。消費價值指數和消費量同比分別增長12%和9%。

2015年，農村市場平均增長率為2.7%，銷售量較城市區域高於兩倍。但，農村地區零售業只佔全國市場的20%。

經濟專家指出，農村地區顧客消費習慣主要依賴信心，傳統集市仍佔商品銷售總額的70%，這是零售商打入農村市場遇到的主要障礙之一，其後是農村市場地廣人稀、交通不方便、農民收入不穩定等因素。

根據工商部的計劃，至2020年，現代零售渠道將佔領農村市場份額的40-50%。屆時，越南零售業將同時存在傳統和現代兩個方式，其中傳統渠道繼續佔據優勢。目前，部分國際零售商已製定進軍農村市場計劃。因此，越南零售商現在比以往任何時候要牢記“顧客就是上帝”的服務宗旨。 （越通社-VNA）

CNN推薦赴越南應品嚐的10道菜

越南烤肉米線。

越通社河內——據美國有線電視新聞網CNN報導，越南具有豐富多樣的飲食文化。最美味且最便宜的越南美食就是街頭小吃，大部分由婦女管理，由母親傳給女兒。

在訪問越南期間，美國總統奧巴馬對能夠品嚐河內美食表示高興。這些佳餚即使美國著名廚師安東尼.波登表示還有“許多未知的”。

越南河粉(Phố)

河粉是10道佳餚名單不可缺少的一道菜。漫步繞行在越南大城市人行道上，很容易看到客人正在河粉店裡品嚐該佳餚的美味。河粉包括清湯、麵條、香菜和雞肉或牛肉，這些都是人民日常飲食的主要原料，很容易煮。越南河粉價格便宜、好吃並隨時都有。

 

糯米飯(Xôi bắp)

糯米飯通常是配菜，而不是主菜。糯米的香味和可塑性與雞肉、豬肉或煎蛋等可選的材料，值得注意的是始終要將乾蔥放在上面，給食客帶來柔軟、濃濃的香味融為一體的感覺。

越南煎餅(Bánh xèo)

 將豬肉、蝦、豆芽與鬆脆外皮相結合，加上各種香菜和蔬菜才能品嚐出煎餅的美味。若想學真正的當地人而品嚐這道菜，需要把煎餅切成小塊，用煎餅皮和蔬菜將其包起來，跟廚房所為你準備的醬料一起吃。

 

境外投資者在越證券賬戶數量猛增

圖片來源：越通社

越通社河內——據越南証券託管中心（VSD）的消息，今年前5個月，VSD已向496名境外個人投資者頒發證券代碼，同比增長125%。

據VSD公佈的數據顯示，今年5月份，新增獲得證券代碼的境外投資者為134名（33個組織和101位個人）。已頒發的證券​​代碼為19150個（其中包括2941個組織和16209位個人）。

此前，截至2016年2月29日，新增獲得證券代碼的境外投資者為82名（24個組織和581位個人）。已頒發的證券​​代碼為18752個（其中包括2864個組織和15888位個人）。

VSD的數據還顯示，截至2015年11月底，越南共給1.85萬外國投資商簽發證券交易代碼，其中包括2864個外國組織和1.5664萬家私人投資商。 （越通社-VNA）

大湄公河次區域跨境電子商務合作平台企業聯盟正式成立

圖片來源：marketingland.com

越通社雲南省——大湄公河次區域（GMS）跨境電子商務合作平台企業聯盟在雲南省昆明市正式成立，該平台為促進跨境電子商務發展奠定基礎。

聯盟主席易宏在中國雲南省昆明市舉行的大湄公河次區域經濟合作論壇上發表講話時表示，該聯盟致力於推動大湄公河次區域跨境電子商務發展。

1992年，柬埔寨、中國、老撾、緬甸、泰國和越南等湄公河流域六國已成立大湄公河次區域經濟合作機制，其宗旨是加強次區域國家的經濟聯繫，促進貿易、投資和經濟增長。

GMS跨境電子商務合作平台企業聯盟的成員包括各電子商務組織、企業和貿易促進機構。據介紹，企業聯盟將搭建起具有７種語言（​GMS六國及英語）的“​GMS跨境電子商務交易平台”、“​GMS跨境電子商務培訓及人才平台”等。

初期階段，預計將有超過10萬種商品通過該平台進行銷售。 （越通社-VNA）

越南端午節介紹(Tết Đoan ngọ)

在端午節，人們祈求五穀豐登和消除疾病。

端午節是在華人裡面很重要的一個節日。

早在西元1200年左右，越南歷史就有和端午節相關的記載
對大部份越南人來說，他們對屈原的故事感到陌生。

在越南，農曆五月初五端午節被視為越南「殺蟲節」(Tết Đoan ngọ)。每逢此節日，不管有多繁忙，人們都不忘記買水果和糯米酒釀，供奉、祭拜祖先和財神爺，然後把供品用來殺蟲。

因為五月初五為季節轉換的時候，容易引起疾病，因此就要想辦法除掉。在越南傳統社會將端午節定義為「殺蟲節」，理由和其他國家大同小異，也是因為天氣溽熱，
各種蚊蟲逐漸現形，為維護家中大大小小的健康，一定得消滅可能帶來疾病的害蟲。

糯米酒釀是越南人過端午節不可缺少的一種食品。因為據越南民間觀念，糯米與酒精相結合，將有利於驅除人體的各種有害有害寄生蟲。

糯米酒釀的製作方法並不簡單，首先我們要選擇上等糯米，清水浸泡，然後將米撈入籮筐衝清白漿，瀝乾後投入甑內進行蒸飯。米飯出甑後，倒在竹蓆上攤開冷卻，裝壇後，由於內部發酵，米飯會湧上水面。

特別是要在夜間做,因為白天的天氣比較熱,如果在白天做,糯米酒釀將變味。 ”

2016年前5月越南宏觀經濟基本穩定

圖片來源：越通社

越通社河內——據越南計劃與投資部的報告，2016年前5月越南宏觀經濟基本穩定，但影響經濟增長的不確定性依然存在,此外，越南經濟還面臨著通脹反彈危險。

報告顯示，2016年前5月越南工業生產恢復緩慢。 2015年5月份工業生產指數（IIP）環比增長2.4%，同比增長7.8%。 2016年前5月工業生產指數同比增長7.5%。

越南農林水產業也遇到許多困難。受干旱和海水入侵的影響，冬春季水稻種植面積、生產效率及產量均比上年下降。具體，越南全國冬春季水稻產量同比減少190萬噸。此外，由於自然災害和環境污染，水產產量同比增長1.8%。

2016年前5月，社會消費品零售總額和服務營業收入同比增長9.1%，出口總額約達677億美元，同比增長6.6%，遠遠低於為今年設定的全年目標（10%）。進口總額約達663.4億美元，同比下降0.9%。

2016年前4月，越南消費者物價指數（CPI）連續4個月呈現上升趨勢。 2016年5月份環比增長0.54%，同比增長2.28%。 2016年前5月，越南消費者物價指數平均增長率為1.59%，通貨膨脹率同比增長1.78%。

越南是2015年獲入境日本簽證數量最多的國家之一

越通社河內——越通社駐東京記者報導，2015年，日本總計發放給外國人超476萬張簽證，較2014年增長66%，為歷史最高水平。日本發放給越南的簽證數量排名第四，僅次於中國、菲律賓和印尼。

日本駐越外交代表機構也被列入2015年簽發入境日本簽證數量最多的10個外交代表機構之列。據統計，2015年共有18.54萬越南人入境日本，其中包括多次入境簽證持有者。

據悉，在所有國家中，日本發放給中國大陸的簽證數量最多，達到378萬張，佔總數的8成。 2014年發放了287萬張簽證給中國公民。其中，大部分是旅遊簽證。 （越通社-VNA）

越南清化省建議為宜山煉油化工一體化項目增設環境自動觀測站

清化省宜山煉油化工一體化項目

越通社清化省——越南清化省人民委員會主席阮廷秤6月2日建議宜山石油煉油化工有限責任公司對宜山煉油化工一體化項目增設環境自動觀測站（監控攝像頭），以便當地政府和人民對該項目環保工作進行監督管理。確保宜山煉油廠所有廢棄物都得到嚴格處理，從而成為亞洲環保典範工程項目。

據悉，該自動監測系統把影像傳到清化省自然資源與環境廳，協助該廳直接對宜山煉油化工一體化項目廢棄物處理、尤其是廢水處理工作進行監測。

宜山煉油公司總經理志村喬（Shimura）表示，該公司承諾嚴格遵守越南2014年《環境保護法》規定。此外，該公司還遵守世行（WTO）和國際金融公司有關環保的規定，以保護公司品牌、形象和信譽，實現可持續發展目標。

宜山煉油化工一體化項目投資商包括日本出光興產株式會社(IKC),科威特石油國際公司（KPI/KPE）、越南石油天然氣公司（PVN）以及日本三井化學公司（MCI）。該項目於2013年底動工興建並預計將於2016年第四季度竣工及到2017年正式投入運營。宜山煉油化工一體化項目投資總額達90億多美元，是越南有史以來最大的油氣項目，擁有煉油能力達到20萬桶/天（相當於年煉油產量達1000萬噸）。該項目建成時，將同桔煉油廠確保滿足國內三分之二成品油的需求及滿足國家工業化現代化過程中日益增多的能源需求。 （越通社-VNA）

越南政府總理批准《至2020年空氣質量管理國家行動計劃》

圖片來源：越通社

越通社河內——越南政府總理剛頒發關於批准《至2020年空氣質量管理國家行動計劃，展望2025年》的決定，該行動計劃的目標是通過對廢氣排放來源和周圍空氣質量進行監測，加強空氣質量管理工作，從而改善空氣環境質量及確保人民群眾的健康。

據上述行動計劃，具體目標是有效控制廢氣排放來源，集中於工業、大型能源及交通等廢氣，力爭至2020年確保80%的鋼鐵、化學品、化肥等生產基地對灰塵、SO2、NOx、CO等廢氣進行處理；提高國家控制溫室氣體排放量的能力，從而落實越南關於減少溫室氣體排放量的承諾。

各項任務和措施​​包括完善關於空氣質量管理的法律、政策和機制；健全組織並提高空氣質量管理能力；預防並減少廢氣排放量；完善各項金融機制、為空氣質量管理領域提供更多資源；展開空氣質量管理科技研究與國際合作；檢查關於保護空氣環境法律規定落實情況；加大關於空氣質量管理意識的宣傳工作力度等。 （越通社—VNA）

清化省力爭2030年基本發展成為工業省份

清化省力爭2030年基本發展成為工業省份

越通社河內——越南政府總理剛批准《清化省至2035年區域建設規劃和2065年展望》。根據該規劃，力爭2020年推動清化省躋身全國中等發達省份行列，至2030年基本成為工業省份，擁有合理的經濟社會結構和現代與配套的主要經濟和社會基礎設施。

據悉，清化省區域建設規劃間接研究範圍包​​括清化省在同北部重點經濟區、紅河平原、北部沿海地區、越老邊境地區等附近區域的關係中所扮演的地位與作用；北部灣經濟帶；與老撾中部地區和泰國東北地區的經濟聯繫。直接研究範圍包​​括清化省全部行政界線。

清化省行政單位27個，省級城市1個，3線城市2個，縣份24個；總面積11129.48平方公里，佔全國總面積的3.36%；總人口351.3萬人，佔全國總人口的3.86 %。

《清化省至2035年區域建設規劃和2065年展望》提出有關對該省自然資源和現狀進行分析與評估的要求。具體，分析與評估清化省與周邊地區之間的關係；明確指出清化省在區域經濟社會發展、交通互聯互通和基層建設中的潛力與優勢；分析與評估全省各地的特點；核查評估各提案和管理和發展政策機制，以及已經或正在展開的國家級、省級投資項目；評估在新階段，各項目、機制的有效性、針對性；評估西部山區發展潛力與方向和沿海地區發展情況；在氣候變化和海平面上升所帶來的影響越來越明顯的背景下，明確沿海地區所面臨的問題和挑戰等。